1
00:01:22,420 --> 00:01:23,420
Biliyorum.

2
00:01:24,000 --> 00:01:26,540
Biliyorum bu sanki... bu kader gibi ya da
bir şey.

3
00:01:34,500 --> 00:01:36,040
Toby, beni ölesiye korkuttun!

4
00:01:36,880 --> 00:01:37,960
Pardon, gitmeye hazır mısın?

5
00:01:38,700 --> 00:01:40,040
Babam beni götürüyor.

6
00:01:40,740 --> 00:01:41,880
Üç blok ötede.

7
00:01:42,980 --> 00:01:44,020
Okulda görüşürüz.

8
00:01:47,010 --> 00:01:48,130
Evet, dışarıdaki Toby'ydi.

9
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Çok tatlı biri.

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,140
Orada olacağı için çok mutluyum.

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,940
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

12
00:01:55,370 --> 00:01:57,520
Babam öğrenirse beni öldürürdü.

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Ah, durun.

14
00:01:59,940 --> 00:02:00,380
Şey...

15
00:02:00,530 --> 00:02:03,121
Ah, bekle...
Tamam, içeri gelin!

16
00:02:04,560 --> 00:02:05,420
Selam evlat.

17
00:02:05,580 --> 00:02:06,580
Bir saniyen var mı?

18
00:02:06,860 --> 00:02:07,860
Evet.

19
00:02:08,170 --> 00:02:09,540
Gitmem lazım Jamie.

20
00:02:10,040 --> 00:02:11,176
Evet, okulda görüşürüz.

21
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
Tamam, hoşçakal.

22
00:02:13,700 --> 00:02:14,140
Ah!

23
00:02:14,141 --> 00:02:16,160
Bir hafta sonu için bu kadar çok kıyafet var.

24
00:02:16,580 --> 00:02:17,700
Bu benim ilk yatıya kalmam.

25
00:02:18,410 --> 00:02:19,930
Üzgün olmaktansa güvende olmanın daha iyi olduğunu düşünüyorum
değil mi?

26
00:02:20,215 --> 00:02:22,140
Uzun zamandır seni bu kadar heyecanlı görmemiştim
zaman.

27
00:02:23,620 --> 00:02:24,660
Sadece gerginim sanırım.

28
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
Gitmek zorunda değilim.

29
00:02:30,550 --> 00:02:31,660
Jamie'yi hemen şimdi arayabilirim.

30
00:02:31,661 --> 00:02:32,661
HAYIR!

31
00:02:33,270 --> 00:02:34,630
O mumu yakmayı bırakmalıyız.

32
00:02:35,630 --> 00:02:38,020
Bak, Laurie onunla aynı kumaştan kesilmiş
annen.

33
00:02:38,550 --> 00:02:40,480
Dolaşmak için doğmuştu, büyükbaban eskiden
söyle.

34
00:02:40,830 --> 00:02:45,280
Ve bunu o aşık olur olmaz biliyordum
bu uzun saçlı, özgür seven tipler,

35
00:02:45,460 --> 00:02:46,980
zaten bir ayağı kapının dışındaydı.

36
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
Şimdi eve gelirse harika olur.

37
00:02:49,480 --> 00:02:51,720
Kollar açık olacak ve Şükran Günü olacak
akşam yemekleri.

38
00:02:52,780 --> 00:02:54,140
Ama kendin için endişelenmelisin.
çok.

39
00:02:54,850 --> 00:02:57,305
Yani buna gidiyorsun
dans et ve yapacaksın

40
00:02:57,306 --> 00:02:59,580
git hafta sonunu geçir
Planladığın gibi Jamie'yle.

41
00:03:00,980 --> 00:03:01,980
Ama yapayalnız kalacaksın.

42
00:03:02,060 --> 00:03:04,140
Bu hafta sonu benim için endişelenme.

43
00:03:05,295 --> 00:03:06,620
Sadece 17 yaşında ol, tamam mı?

44
00:03:08,080 --> 00:03:08,520
Tamam aşkım.

45
00:03:08,521 --> 00:03:09,680
Elbette.

46
00:03:12,830 --> 00:03:14,920
Buraya sadece bana moral vermek için mi geldin?
konuşmak mı?

47
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
Oldukça fazla.

48
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
Aşağıda görüşürüz.

49
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
Lanet olası vandal.

50
00:03:38,550 --> 00:03:40,770
Otoriteye saygı duymayabilirsin,
oğlum.

51
00:03:41,670 --> 00:03:44,812
Ama sen benim yanımdayken
kampüse saygı duyacaksın

52
00:03:44,813 --> 00:03:47,231
tarafından buraya yerleştirilen kurum
Michigan'ın iyi insanları.

53
00:03:48,630 --> 00:03:50,050
Git hademeyi bul.

54
00:04:02,600 --> 00:04:03,680
Çok güzel görünüyorsun.

55
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
Bunu söylüyorsun çünkü sen benimsin
baba.

56
00:04:06,240 --> 00:04:08,000
Hayır bunu söylüyorum çünkü bu
gerçek.

57
00:04:09,560 --> 00:04:10,620
Şimdi arabadan çık.

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,460
Pazar günü 60 dakikadan önce evde olacağım.

59
00:04:14,780 --> 00:04:15,800
Evet, çık buradan.

60
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
Jamie!

61
00:04:37,290 --> 00:04:38,610
Şu elbiseye bak.

62
00:04:38,650 --> 00:04:39,390
Harika görünüyorsun.

63
00:04:39,650 --> 00:04:40,130
Kapa çeneni.

64
00:04:40,131 --> 00:04:40,430
Siz yapıyorsunuz.

65
00:04:41,070 --> 00:04:42,250
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

66
00:04:42,970 --> 00:04:45,670
O zamandan beri gizlice dışarı çıkıyorum, babama yalan söylüyorum
Lori gitti.

67
00:04:45,770 --> 00:04:46,250
Hayır.

68
00:04:46,251 --> 00:04:48,650
Burada üzücü hikayeler anlatmıyoruz
hafta sonu.

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
Mutlu düşünceler.

70
00:04:49,990 --> 00:04:50,550
Sağ.

71
00:04:50,730 --> 00:04:51,730
Mutlu düşünceler.

72
00:04:52,270 --> 00:04:55,750
Sean ve Adrienne bir ağaçta oturuyorlar.

73
00:04:55,970 --> 00:04:57,610
ÖPÜCÜK.

74
00:04:57,611 --> 00:04:58,611
Durmak!

75
00:04:58,690 --> 00:05:00,250
Az önce flört ettik.

76
00:05:00,310 --> 00:05:01,670
Muhtemelen bunu herkesle yapıyor.

77
00:05:02,290 --> 00:05:04,190
Bu hafta sonu bunu yapmıyor.

78
00:05:05,210 --> 00:05:06,690
Gidip çantamı almam lazım.

79
00:05:06,890 --> 00:05:08,050
Tamam, seninle dışarıda buluşuruz.

80
00:05:10,610 --> 00:05:12,690
Seni yatağa atacağım.

81
00:05:19,590 --> 00:05:19,870
Tamam aşkım.

82
00:05:19,871 --> 00:05:20,871
Rota belli.

83
00:05:29,430 --> 00:05:31,450
Dostum, benimle konuşmanıza izin verdiğime inanamıyorum
bu işin içine dostum.

84
00:05:31,451 --> 00:05:31,830
Hadi ama.

85
00:05:31,850 --> 00:05:33,166
Bunu başka ne yapacağız
hafta sonu, öyle mi?

86
00:05:33,190 --> 00:05:34,326
Bir suç işlemeyecektim.

87
00:05:34,350 --> 00:05:34,710
Biliyorum ki.

88
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
Ne düşünüyorsun Toby?

89
00:05:36,150 --> 00:05:38,286
Eğer bana başlatabilir miyim diye sorarsan,
cevap kesinlikle evet.

90
00:05:38,310 --> 00:05:38,850
Tamam ahbap o zaman.

91
00:05:38,890 --> 00:05:39,890
Hadi.

92
00:05:44,410 --> 00:05:44,970
Hadi.

93
00:05:44,971 --> 00:05:46,166
Koca kıçını içeri sok, dostum.

94
00:05:46,190 --> 00:05:47,470
Hey, itmeyi bırak, tamam mı?

95
00:05:47,590 --> 00:05:50,390
Hey dostum, şu ana kadar her şey eğlence ve oyundan ibaret
Birisi gözünü kaybediyor, tamam mı?

96
00:05:50,550 --> 00:05:51,590
Hey, çantaları al.

97
00:06:00,720 --> 00:06:02,520
Benden uzaklaşmayın genç bayan.

98
00:06:02,521 --> 00:06:03,521
Hiçbir şey yapmadım.

99
00:06:04,140 --> 00:06:05,180
Belki henüz değil.

100
00:06:05,340 --> 00:06:08,981
Ama etrafta takılmamalısın
o çocuklar ve bu kıyafet kabul edilemez.

101
00:06:14,760 --> 00:06:16,020
Burada ne yapıyorsun?

102
00:06:16,460 --> 00:06:17,660
Dans içeride.

103
00:06:18,720 --> 00:06:20,480
Giydiğim şeyin nesi var?

104
00:06:21,020 --> 00:06:22,740
Zamana ayak uydurmalıyız Bay C.

105
00:06:23,600 --> 00:06:26,340
Bu, ailenle aynı dünya değil
yılında büyüdü.

106
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Sen topuz taşıyorsun.

107
00:06:31,320 --> 00:06:31,740
ABP.

108
00:06:31,741 --> 00:06:32,660
Bu benim sloganım.

109
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Her zaman hazırlıklı olun.

110
00:06:34,080 --> 00:06:36,360
101'inci ile ormandayken,
beni vurabilirsin.

111
00:06:36,380 --> 00:06:38,700
Eminim ki küçük hanım, biz öyleydik
her şeye hazırlıklı.

112
00:06:39,020 --> 00:06:41,840
Çünkü o, erkeklerin
erkekler giyiyordu ve kadınlar bunu biliyordu.

113
00:06:44,020 --> 00:06:46,460
Bana o büyük aptal inekle bakma
gözler.

114
00:06:50,020 --> 00:06:50,680
Hemen içeri girin.

115
00:06:50,740 --> 00:06:50,920
Evet.

116
00:06:50,940 --> 00:06:51,520
Hemen içeri girin.

117
00:06:51,560 --> 00:06:51,840
Elbette.

118
00:06:52,080 --> 00:06:52,360
Evet.

119
00:06:52,980 --> 00:06:53,320
Bu nasıl?

120
00:06:53,400 --> 00:06:53,680
İyi.

121
00:06:54,210 --> 00:06:55,080
Hey dostum, hadi.

122
00:06:55,100 --> 00:06:56,336
Bunu başlatabileceğini söylediğini sanıyordum
şey.

123
00:06:56,360 --> 00:06:58,136
10 yaşımdayken çalışan bir amatör radyo yapmıştım.
tamam mı?

124
00:06:58,160 --> 00:06:58,920
Sanırım bir otobüsü çalıştırabilirim.

125
00:06:59,100 --> 00:07:01,140
Bu iki şeyin nasıl olduğunu anlamıyorum
hiç ilgili değil.

126
00:07:01,320 --> 00:07:03,936
Hey dostum, eğer bu işi başlatırsan,
Senin için Marilyn'le bile konuşurum.

127
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
Marilyn'le milyonlarca kez konuştum.
tamam mı?

128
00:07:05,880 --> 00:07:06,160
Evet.

129
00:07:06,161 --> 00:07:07,120
Bunu öylece söyleyemezsin.

130
00:07:07,121 --> 00:07:08,521
Ah oğlum, konuşmaktan bahsediyorum.

131
00:07:08,640 --> 00:07:08,980
Elbette?

132
00:07:08,981 --> 00:07:10,181
Kelimeler olmadan yaptığın türden mi?

133
00:07:10,760 --> 00:07:12,800
Sıcak, ıslak, pis konuşmalar.

134
00:07:13,250 --> 00:07:14,296
Çeneni kapat ve bırak ben çalışayım, tamam mı?

135
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Hadi.

136
00:07:20,220 --> 00:07:20,920
Evet, evet.

137
00:07:20,940 --> 00:07:21,280
Beni kaldır.

138
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
bahsediyorum.

139
00:07:22,480 --> 00:07:23,120
Elbette.

140
00:07:23,220 --> 00:07:23,700
İşte başlıyoruz.

141
00:07:23,780 --> 00:07:23,880
Vay!

142
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
Kemerlerinizi bağlayın.

143
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Ne giyiyor?

144
00:07:28,820 --> 00:07:29,960
Bir sürtüğün hızı.

145
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
Ve o tamamen...

146
00:07:32,180 --> 00:07:33,180
Johnny'yi gördün mü?

147
00:07:33,840 --> 00:07:34,500
Henüz değil.

148
00:07:34,820 --> 00:07:36,116
Çocuklar her an burada olabilirler.

149
00:07:36,140 --> 00:07:37,240
Belki Sean'la birliktedir.

150
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Çok tatlı bir elbise.

151
00:07:40,120 --> 00:07:41,560
Neredeyse göğüslerin varmış gibi görünüyor.

152
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
Teşekkürler.

153
00:07:44,980 --> 00:07:46,140
O gerçekten mi?

154
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
Hiçbir fikri yok.

155
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Marilyn'i görüyor musun?

156
00:07:50,220 --> 00:07:51,496
Marilyn bir dakika içinde burada olacak.

157
00:07:51,520 --> 00:07:52,660
Bay C tarafından köşeye sıkıştırıldı.

158
00:07:54,860 --> 00:07:56,220
Bunu duydun mu?

159
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
Neyi duydun mu?

160
00:07:58,860 --> 00:08:00,460
Sadece ne olduğunu görmek istiyorum.

161
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Üzgünüm!

162
00:08:08,660 --> 00:08:10,620
Ah, aptallığını görmeliydin
yüzler.

163
00:08:10,621 --> 00:08:11,340
Gerçekten hoş, Johnny.

164
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Merhaba bebeğim.

165
00:08:17,400 --> 00:08:18,440
Elbette!

166
00:08:18,680 --> 00:08:19,420
Tekerlekler!

167
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Mümkün değil.

168
00:08:26,090 --> 00:08:27,090
Hadi Jamie!

169
00:08:31,310 --> 00:08:32,770
Bizi gezdirdin!

170
00:08:34,890 --> 00:08:35,930
Fena değil.

171
00:08:36,450 --> 00:08:37,450
Güya.

172
00:08:37,970 --> 00:08:39,910
Adrienne, araban seni bekliyor.
hanımefendi.

173
00:08:40,290 --> 00:08:41,290
Peki, bekle.

174
00:08:41,710 --> 00:08:43,911
Sen... Sen getirdin
anahtar, değil mi, burs?

175
00:08:44,570 --> 00:08:45,630
Ve sen düzenlemeler yaptın.

176
00:08:45,970 --> 00:08:48,290
Aşırı korumacı bir baba gelmeyecek
bizi arıyorsun, değil mi?

177
00:08:48,350 --> 00:08:49,350
Evet, her şey hazır.

178
00:08:49,490 --> 00:08:50,490
Sen?

179
00:08:50,630 --> 00:08:51,930
Harika bir çocuk masası hazırladım.

180
00:08:52,910 --> 00:08:54,230
Peki bazı kuralları çiğnemeye hazır mısın?

181
00:08:54,830 --> 00:08:55,270
Elbette.

182
00:08:55,450 --> 00:08:56,310
Yani evet.

183
00:08:56,450 --> 00:08:57,530
Hadi bazı kuralları çiğneyelim.

184
00:08:59,390 --> 00:08:59,830
Evet.

185
00:09:00,090 --> 00:09:00,730
Kim kayıp?

186
00:09:00,990 --> 00:09:05,750
Tamam, Bay C'den önce buradan çıkalım.
içeride olmadığımızı fark ediyor.

187
00:09:06,290 --> 00:09:08,170
Bütün ağabeyleri oraya götürüyorum.

188
00:09:08,570 --> 00:09:09,130
Merhaba oda.

189
00:09:09,210 --> 00:09:10,210
Selam dostum.

190
00:09:12,530 --> 00:09:13,230
Ters giden birşey mi var?

191
00:09:13,470 --> 00:09:15,230
Ya biri otobüsün geldiğini fark ederse?
Kayıp mı?

192
00:09:16,570 --> 00:09:18,410
Johnny'nin babası neredeyse bu kasabanın sahibi.
tamam mı?

193
00:09:18,450 --> 00:09:19,610
Kimse suç duyurusunda bulunmayacak.

194
00:09:21,030 --> 00:09:22,630
Hey, sana bir şey olmasına izin verir miyim?

195
00:09:24,070 --> 00:09:25,070
Hayır.

196
00:09:25,890 --> 00:09:26,550
Bu benim kızım.

197
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Hadi.

198
00:09:30,210 --> 00:09:31,210
Yay!

199
00:09:46,260 --> 00:09:47,780
Lanet pislikler kaçtı.

200
00:09:50,680 --> 00:09:52,260
Kiminle uğraştıklarını bilmiyorlar.

201
00:09:52,261 --> 00:09:53,261
Ne?!

202
00:09:56,400 --> 00:09:57,840
Pekala, kampçılar.

203
00:09:58,460 --> 00:10:01,760
Resmi olarak partiye cesurca katılmanın zamanı geldi!

204
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
Bira!

205
00:10:15,580 --> 00:10:16,580
ben

206
00:11:35,380 --> 00:11:43,380
Aşık olabilirsin Ellerini içime kaydır
eldiven Ve farklı hissedip hissetmediğimizi göreceğiz

207
00:11:45,940 --> 00:11:53,940
Ama orada değilim Yo'yu geçirmek istiyorum
şunu kontrol et.

208
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Hadi.

209
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Hey.

210
00:11:59,590 --> 00:12:00,590
Evet.

211
00:12:01,230 --> 00:12:01,790
Evet.

212
00:12:02,110 --> 00:12:06,630
Parti insanları dünyanın her yerinde
Anlatılması gereken küçük bir hikayemiz var

213
00:12:06,631 --> 00:12:10,850
Kafiyelerimizi alan ayrı bir MC hakkında
Kulağa çok hoş geliyordu ama tıpkı

214
00:12:10,851 --> 00:12:13,390
benimki Övünmeyi severdi ve bunu severdi
övünmek

215
00:12:21,250 --> 00:12:24,130
Onun hızı gerçekten benim tarzım
sürekli öne eğiliyorum ama sen de yapmalısın

216
00:12:24,131 --> 00:12:25,330
dikkat et çünkü enayi
ön tarafta ve ısırık açık

217
00:12:25,350 --> 00:12:35,950
yan tarafta kaçacak yer yok
Saklanacak hiçbir yer yok Hey dostum,

218
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
ne kadar daha düşünüyorsun?

219
00:12:47,520 --> 00:12:49,956
Adrian'ın bize verdiği talimata göre
yaklaşık bir saat daha diyelim.

220
00:12:49,980 --> 00:12:50,860
Söylemesi zor.

221
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Bu yolu kirletmişler gibi değil
işaretler.

222
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
Bok!

223
00:12:56,980 --> 00:12:57,980
Ne demek istiyorsun?

224
00:13:04,295 --> 00:13:05,295
O kadar berbat durumdayız ki.

225
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Kahretsin.

226
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
Evet.

227
00:13:10,520 --> 00:13:11,320
Kemik gibi kuru.

228
00:13:11,340 --> 00:13:11,960
Bu bir gaz meselesi.

229
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Motor iyi görünüyor.

230
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
Benzinimiz bitti?

231
00:13:15,880 --> 00:13:17,100
Yani bana burada sıkışıp kaldığımızı mı söylüyorsun?

232
00:13:17,101 --> 00:13:17,440
Wes!

233
00:13:17,441 --> 00:13:17,580
Wes!

234
00:13:17,600 --> 00:13:17,800
Hey!

235
00:13:18,060 --> 00:13:18,760
Sorun değil dostum.

236
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
İyi olacağız.

237
00:13:19,860 --> 00:13:20,720
Bana bakma, tamam mı?

238
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Gösterge yarısı dolu diyor.

239
00:13:22,080 --> 00:13:23,116
Siz bozuk otobüsü seçin.

240
00:13:23,140 --> 00:13:23,800
Yeni başladım.

241
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
Merhaba arkadaşlar.

242
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
Kızlar nerede?

243
00:13:28,810 --> 00:13:30,040
Sean senden çok hoşlanıyor.

244
00:13:30,990 --> 00:13:32,350
Seni yatağa atacağımı söylemiştim.

245
00:13:32,820 --> 00:13:33,500
Bilmiyorum.

246
00:13:33,740 --> 00:13:34,100
Belki.

247
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Ben...

248
00:13:35,525 --> 00:13:37,360
Yani, nasıl öpüşeceğimi gerçekten bilmiyorum.

249
00:13:37,520 --> 00:13:40,780
Bırak şunu, biliyorsun... Yapmıyorsun
neyi kaçırdığını bil.

250
00:13:40,990 --> 00:13:41,620
Aptal olma.

251
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
Çok kolay.

252
00:13:43,270 --> 00:13:44,270
Siz delisiniz.

253
00:13:49,340 --> 00:13:50,340
Aman tanrım!

254
00:13:51,900 --> 00:13:53,920
Utangaç ol, seni pislik!

255
00:13:54,080 --> 00:13:54,800
Güzel memeler!

256
00:13:54,840 --> 00:13:55,960
Bir hayat kur, olur mu?

257
00:13:56,970 --> 00:13:58,530
Onun bir şey gördüğünü düşünmüyorsun.
öyle mi?

258
00:14:01,840 --> 00:14:03,140
Bunu neden yapsın ki?

259
00:14:04,140 --> 00:14:05,140
Johnny...

260
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Ah dostum.

261
00:14:11,940 --> 00:14:14,400
Kızların değiştiğini gördüm ve korktum
siktir git onları.

262
00:14:14,700 --> 00:14:15,800
Klasikleri sevmek lazım.

263
00:14:16,450 --> 00:14:18,090
Siz sikkafalılar bu işi henüz halletmediniz mi?

264
00:14:19,045 --> 00:14:20,685
Benzin bulana kadar hiçbir yere gidemeyiz.

265
00:14:21,120 --> 00:14:22,620
Burası Toby'nin departmanı.
değil mi?

266
00:14:23,635 --> 00:14:25,660
Otobüsü bozarsan otobüsü tamir eder.

267
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Hadi.

268
00:14:30,840 --> 00:14:31,980
Çok daha iyi.

269
00:14:32,260 --> 00:14:33,440
Beni öldürdüğün için teşekkür ederim.

270
00:14:33,985 --> 00:14:35,980
Dostum, kıçımda küçük bir sivrisinek ısırığı var.

271
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Harika görünüyorsun.

272
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Teşekkürler.

273
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Ne kadar çok.

274
00:14:43,400 --> 00:14:44,200
Merhaba John.

275
00:14:44,260 --> 00:14:44,780
Oyuna girin.

276
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Ne yapıyoruz?

277
00:14:48,120 --> 00:14:49,720
Kabininizden ne kadar uzaktayız?

278
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Bilmiyorum.

279
00:14:51,740 --> 00:14:53,720
Oh, sanırım herkese bir tane vereceğiz
burs, öyle mi?

280
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Eğil, Johnny.

281
00:14:55,220 --> 00:14:58,436
Bak, belki aşağıya birini gönderebiliriz.
yola çıkın ve yakınlarda bir şey olup olmadığına bakın.

282
00:14:58,460 --> 00:14:59,020
Evet, iyi fikir.

283
00:14:59,200 --> 00:14:59,600
Hey!

284
00:14:59,780 --> 00:15:00,780
Gönüllü olduğunuz için teşekkürler!

285
00:15:01,160 --> 00:15:01,560
Ne?

286
00:15:01,600 --> 00:15:01,920
Neden ben?

287
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
Bilmiyor musun?

288
00:15:04,270 --> 00:15:05,956
Sürücü her zaman sorumludur
yolcular.

289
00:15:05,980 --> 00:15:06,980
Özür dilerim Toby.

290
00:15:07,340 --> 00:15:09,120
Tabii gidecek kadar korkak değilsen.

291
00:15:09,330 --> 00:15:10,220
Bu çok sahte.

292
00:15:10,221 --> 00:15:11,221
Tek başıma mı?

293
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Ben gideceğim.

294
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Gerçekten mi?

295
00:15:16,600 --> 00:15:16,960
Hey.

296
00:15:17,460 --> 00:15:18,120
İşte buyurun.

297
00:15:18,160 --> 00:15:18,720
Yola çık, zavallı.

298
00:15:19,170 --> 00:15:20,170
El fenerini bana ver.

299
00:15:20,255 --> 00:15:21,495
Güç seninle olsun dostum.

300
00:15:21,860 --> 00:15:22,860
Yardım bul, ben yapacağım.

301
00:15:28,550 --> 00:15:30,310
Dostum, bütün gece burada olacağız.

302
00:15:30,805 --> 00:15:32,205
Neden herkes bu kadar paranoyak?

303
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
Her yerde evler var.

304
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
Burası Amerika!

305
00:15:35,760 --> 00:15:38,710
Tamam, Toby bir telefon ve bir raf bulacak.
kaburga ve bir anda geri döneceğim.

306
00:15:39,270 --> 00:15:41,910
Bak, belki bütün çantaları çıkarabiliriz
ve bakalım ne elde ettik.

307
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Hepsi aynı.

308
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
Ne?

309
00:15:53,500 --> 00:15:55,560
Maryland'in neden gittiğini düşünüyorsun?
yine de domuz yağı mı?

310
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
Gerçekten mi?

311
00:15:57,820 --> 00:15:59,160
Çünkü bütün ot Toby'de.

312
00:16:00,740 --> 00:16:02,000
Peki ot var mı?

313
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Bunu biliyorsun.

314
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
Üzgünüm.

315
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
Sen hafifsin.

316
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Hayır, yani ben...

317
00:16:17,020 --> 00:16:18,180
Bizi bu duruma soktuğum için özür dilerim.

318
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Toby, sakin ol.

319
00:16:20,790 --> 00:16:21,460
Lanet olsun.

320
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
Bu kader.

321
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Ne?

322
00:16:25,160 --> 00:16:27,980
Biliyorsun, işlerin kötüye gitmesi gerekiyor.

323
00:16:28,180 --> 00:16:31,200
Her şeyin bir nedenden dolayı olduğuna inanıyorum
ne olduğunu bilmesek bile.

324
00:16:31,900 --> 00:16:33,000
Şu anda konuştuğumuz gibi.

325
00:16:33,100 --> 00:16:35,576
Demek istediğim, eğer oraya gitmeye karar vermeseydik
hafta sonu için kabin.

326
00:16:35,600 --> 00:16:38,780
Ya da o otobüsü seçmeseydik
kırık göstergeyle.

327
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
Ya da benzinimiz bitmeseydi
özel yol.

328
00:16:41,780 --> 00:16:43,540
Bunu bile yaşıyor olmazdık
konuşma.

329
00:16:46,180 --> 00:16:48,800
Biliyor musun, gerçekten çok mutluyum
sosyoloji bir arada.

330
00:16:49,720 --> 00:16:51,040
Geçen senemizde tek sınıf ve hepsi.

331
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
Ben de.

332
00:16:55,600 --> 00:16:58,640
Bayan Williams'ın bize verdiği zamanı hatırla
bu çalışma sayfaları?

333
00:16:59,360 --> 00:17:01,579
Ve o teslim ettiğinde
sen seninsin, sana sordu

334
00:17:01,580 --> 00:17:03,720
yanlış olan neydi çünkü
gözlerin çok mu kırmızıydı?

335
00:17:03,840 --> 00:17:03,980
Evet.

336
00:17:04,280 --> 00:17:08,100
Ve sen olamayacak kadar ateşli olduğunu söyledin
çalışma sayfası yapıyorum.

337
00:17:08,980 --> 00:17:10,060
Çok komikti.

338
00:17:11,440 --> 00:17:13,240
Başka bir şey söyledi ama ben söylemedim
duy.

339
00:17:13,340 --> 00:17:15,780
Dedi, bana söyledi
başımı eğmek ve

340
00:17:15,781 --> 00:17:17,940
kimseyle konuşma
sınıfın geri kalanı için.

341
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
Sanırım bulaşıcı olduğunu düşünüyordu.

342
00:17:21,920 --> 00:17:23,960
Senin olduğunu ilk kez o zaman biliyordum
harika.

343
00:17:24,880 --> 00:17:25,920
Ot içiyormuşum gibi havalı mı?

344
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
Hayır.

345
00:17:28,620 --> 00:17:30,840
Biliyor musun, ben harika bir adamım.

346
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Gerçekten mi?

347
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
Kesinlikle.

348
00:17:39,340 --> 00:17:40,340
Tamam aşkım.

349
00:17:40,700 --> 00:17:44,720
Bir kutu Bugles, biraz turta ve biraz sakız.

350
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
İşte bu.

351
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Endişelenmeyi bırakıp içmeye başlayabilir miyiz?
yine mi?

352
00:17:48,640 --> 00:17:50,240
Bira her geçen dakika daha da ısınıyor.

353
00:17:54,930 --> 00:17:57,376
Hey Heather, yiyecek bir şeyin var mı?
o büyük kıç çantan mı?

354
00:17:57,400 --> 00:17:57,680
Hiç bir şey.

355
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
Hiç bir şey?

356
00:17:59,620 --> 00:18:01,060
Biraz Twinkie falan bile yok mu?

357
00:18:01,480 --> 00:18:03,580
Görüyorsun, Heather burada, o bir Twinkie
esrarkeş.

358
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
Kapa çeneni!

359
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
Ben değilim.

360
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Bir bakayım.

361
00:18:10,250 --> 00:18:11,490
Hayır, sadece kişisel eşyalarım var.

362
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
Bilirsin, kız işleri.

363
00:18:12,920 --> 00:18:13,540
Harika, bir bakayım.

364
00:18:13,900 --> 00:18:15,860
Ne oluyor?

365
00:18:16,620 --> 00:18:17,780
Christian, iyi misin?

366
00:18:18,300 --> 00:18:20,840
İnanamıyorum, fareni getirmişsin
lanet köpek mi?

367
00:18:21,080 --> 00:18:22,676
Eğer istersem onu getirmeme izin vermeyeceğini biliyordum.
sana söylemiştim.

368
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
Bak, köpek artık burada, tamam mı Johnny?

369
00:18:25,720 --> 00:18:27,380
Biliyor musun, burs burada doğru.

370
00:18:27,700 --> 00:18:29,220
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

371
00:18:29,940 --> 00:18:30,980
Yiyin belki.

372
00:18:32,215 --> 00:18:33,535
Ve senden neden nefret ettiğini merak ediyorsun.

373
00:18:34,340 --> 00:18:36,600
Sorun değil bebeğim, kötü adamın gitmesine izin vermeyeceğim
seni incitti.

374
00:18:36,890 --> 00:18:37,890
Peki ya sen Johnny?

375
00:18:40,770 --> 00:18:41,930
Dostum, sigara sayılır mı?

376
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
Bir sigarada kaç kalori var?

377
00:18:44,530 --> 00:18:48,840
Bak, eminim Toby ve Marilyn çoktan bulmuşlardır
Dönüş yolunda yardıma gittik.

378
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
Başka bir eklemin var mı?

379
00:18:53,540 --> 00:18:54,540
Madam.

380
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
Merci.

381
00:19:03,200 --> 00:19:04,720
Bu kıç budaklı.

382
00:19:05,660 --> 00:19:06,660
En budaklı.

383
00:19:10,550 --> 00:19:11,830
Sizce ne kadar ileri gittik?

384
00:19:12,080 --> 00:19:13,380
Kimin umrunda, tatildeyiz.

385
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Evet, hayat bir kumsaldır.

386
00:19:17,580 --> 00:19:18,580
Ne yapıyorsun?

387
00:19:18,700 --> 00:19:19,800
Gıdıklanıyor.

388
00:19:20,180 --> 00:19:20,300
Hayır, hayır, tamam.

389
00:19:21,120 --> 00:19:22,580
Kaçabilirsin ama saklanamazsın.

390
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Kahretsin.

391
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
O kimdi?

392
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Serin.

393
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
Joe mu?

394
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
Bu ev.

395
00:19:35,900 --> 00:19:36,900
Hadi gidip herkese söyleyelim.

396
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Vay, vay, vay, bekle.

397
00:19:38,080 --> 00:19:39,636
Yani orada kimin yaşayabileceğini kim bilebilir?

398
00:19:39,660 --> 00:19:40,716
Şuraya bir bak derim.

399
00:19:40,740 --> 00:19:41,860
Hadi ama orada kimse yaşamıyor.

400
00:19:41,900 --> 00:19:42,900
Hadi boşaltalım.

401
00:19:43,240 --> 00:19:44,320
Biraz ürkütücü, değil mi?

402
00:19:44,840 --> 00:19:47,240
Sanırım ürkütücü aşamayı geçtik ve
doğrudan ucubeye doğru.

403
00:19:47,880 --> 00:19:49,240
Haydi gidip diğerlerine anlatalım.

404
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Hadi.

405
00:19:53,460 --> 00:19:54,900
Hey, bir daha seni gıdıklamak zorunda bırakma beni.

406
00:19:55,000 --> 00:19:55,540
Tamam, hayır.

407
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
Sen orada kal.

408
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Senin peşinden geliyorum!

409
00:20:45,720 --> 00:20:46,820
Tamam zaten.

410
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Atlarınızı tutun.

411
00:20:57,970 --> 00:21:00,310
Müdür Yardımcısı Frank Cunningham.

412
00:21:02,220 --> 00:21:04,230
Elimizde ciddi bir durum var.

413
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Hey.

414
00:21:16,400 --> 00:21:17,480
Her şey yolunda mı?

415
00:21:17,860 --> 00:21:19,000
Evet, iyi.

416
00:21:19,400 --> 00:21:19,540
Evet?

417
00:21:19,780 --> 00:21:22,760
Burada sessiz görünüyorsun.

418
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
Üzgünüm.

419
00:21:27,420 --> 00:21:28,420
Sorun nedir?

420
00:21:29,260 --> 00:21:30,640
Bana karşı dürüst ol.

421
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Tamam aşkım.

422
00:21:32,480 --> 00:21:34,000
Babamın bu av kulübesi yoktu.

423
00:21:34,200 --> 00:21:35,640
Beni de yanınızda ister miydiniz?

424
00:21:37,020 --> 00:21:37,880
Adrienne, bak.

425
00:21:37,900 --> 00:21:40,632
Shawn, eğer yapmasaydım
senin öğretmenindim ve söyledim

426
00:21:40,633 --> 00:21:43,140
kabin hakkında,
burada olabilir miydim?

427
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Bak, Adrienne.

428
00:21:46,490 --> 00:21:47,490
Bence çok güzelsin.

429
00:21:48,460 --> 00:21:53,220
Tamam, kulübe sadece bir bahaneydi
seninle vakit geçirmek.

430
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
Gerçekten mi?

431
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
Güzel?

432
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Evet.

433
00:21:58,610 --> 00:22:00,610
Bir sınıfa sahip olduğumuzdan beri düşünceler
birlikte.

434
00:22:04,700 --> 00:22:06,436
Demek istediğim, sanki tamamen başka bir şeye sahipmişsin gibi
vites.

435
00:22:06,460 --> 00:22:08,440
İlk başta, yarı final sırasında kimse yapamadı
sana dokunuyorum.

436
00:22:08,690 --> 00:22:11,090
Sonra bileğini burktun ve hala
finalde koştunuz mu?

437
00:22:11,560 --> 00:22:12,660
Bu çok saçma, kızım.

438
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Nefes alan bir şey.

439
00:22:16,070 --> 00:22:19,940
Demek istediğim, acı bir nevi kayboluyor
nefesinize odaklanırsanız.

440
00:22:20,620 --> 00:22:21,620
Evet.

441
00:22:22,000 --> 00:22:23,720
Sana neye odaklandığımı anlatacağım
açık.

442
00:22:25,340 --> 00:22:26,040
İşte geliyor.

443
00:22:26,360 --> 00:22:27,120
Hayır, hadi.

444
00:22:27,121 --> 00:22:28,441
Bak, yargılamak için bu kadar çabuk olma.

445
00:22:29,020 --> 00:22:31,045
tam da bunu söyleyecektim
belki sen ve ben bulabiliriz

446
00:22:31,046 --> 00:22:32,760
kendimize biraz zaman ayıralım
kabine girdiğimizde.

447
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
Ben ve sen?

448
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Evet, neden olmasın?

449
00:22:37,320 --> 00:22:38,560
Biz çocuk gibiyiz, Wes.

450
00:22:39,670 --> 00:22:41,260
Söylentiye göre sen biraz köpekmişsin.

451
00:22:43,180 --> 00:22:44,300
Hadi ama.

452
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
Bu acıttı.

453
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Gerçekten mi.

454
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Nefes almaya odaklanın.

455
00:22:53,900 --> 00:22:54,900
Bakın.

456
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
Nedir?

457
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Birisi orada.

458
00:22:59,980 --> 00:23:00,480
Nerede?

459
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
Hiçbir şey görmüyorum.

460
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Dıştan.

461
00:23:04,740 --> 00:23:05,740
Dinlemek.

462
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
Bunu duydun mu?

463
00:23:13,260 --> 00:23:14,320
Müziği öldür.

464
00:23:23,550 --> 00:23:24,490
Johnny, korkuyorum.

465
00:23:24,510 --> 00:23:25,510
Sessizlik.

466
00:24:36,860 --> 00:24:38,520
Sanırım bir şey bulduk.

467
00:24:44,060 --> 00:24:46,260
Bu gözler yalan söylemez.

468
00:24:47,210 --> 00:24:48,220
Benimle birlikte otobüsteydi.

469
00:24:48,240 --> 00:24:49,556
O hainleri duyduğunu sanmıyorum.

470
00:24:49,580 --> 00:24:51,460
Peki, gelelim bu işin özüne
şu anda.

471
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Merhaba Rona.

472
00:25:04,250 --> 00:25:05,660
Bu Norman, Adrian'ın babası.

473
00:25:06,220 --> 00:25:07,220
Ben...

474
00:25:11,440 --> 00:25:12,500
Jamie neden burada olsun ki?

475
00:25:12,560 --> 00:25:13,940
Ben... düşündüm ki o...

476
00:25:15,780 --> 00:25:16,796
Ne düşündüğümü boşver.

477
00:25:16,820 --> 00:25:17,820
Seni geri arayacağım.

478
00:25:23,490 --> 00:25:24,490
İyi olacak.

479
00:25:25,310 --> 00:25:27,330
Bilmediğim şey onların nerede olabileceği
gidiyor.

480
00:25:27,850 --> 00:25:30,710
Size yemin ederim Bay Cunningham.
bana bu konuda hiçbir şey söylemedi.

481
00:25:31,500 --> 00:25:32,710
Yapmadığına eminim.

482
00:25:33,290 --> 00:25:34,290
Anlamıyorum.

483
00:25:34,530 --> 00:25:35,970
Genellikle çok iyi seçimler yapar.

484
00:25:37,200 --> 00:25:40,409
Öğrenci olmak çok yazık
bu da çok fazla umut vaat ettiğini gösteriyor

485
00:25:40,410 --> 00:25:42,831
Adrian'ın ilişkilendireceği gibi
bu holiganlarla.

486
00:25:43,320 --> 00:25:44,950
Bay Cunningham'ın bu okula ihtiyacı var.

487
00:25:45,580 --> 00:25:48,060
Eğer bunu yaparsa yazık olur
bunu tehlikeye atacak herhangi bir şey.

488
00:25:49,560 --> 00:25:51,080
Geleceği açısından felaket olabilir.

489
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
Biraz kahveye ihtiyacım var.

490
00:25:55,740 --> 00:25:57,420
Bunu biraz İrlandalılaştırmaya ne dersin?

491
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
Kulağa iyi geliyor.

492
00:26:12,000 --> 00:26:13,240
Sanırım nereye gittiklerini biliyorum.

493
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Koordinatlar neler?

494
00:26:31,090 --> 00:26:33,430
Burada kimsenin yaşadığını sanmıyorum
bok çukuru, öyle mi?

495
00:26:33,630 --> 00:26:35,090
Belki bir gecekondu ya da ona benzer bir şey.

496
00:26:36,410 --> 00:26:37,410
Burayı kim biliyor?

497
00:26:38,290 --> 00:26:39,670
Belki bunu öğrenmenin bir yolu.

498
00:26:41,790 --> 00:26:42,790
Merhaba arkadaşlar?

499
00:26:43,310 --> 00:26:44,710
Bundan pek emin değilim.

500
00:26:45,570 --> 00:26:46,570
Korkuyor musun?

501
00:26:52,410 --> 00:26:53,410
Merhaba?

502
00:26:54,550 --> 00:26:55,010
Merhaba?

503
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
Evde kimse var mı?

504
00:26:57,610 --> 00:26:58,210
Görmek?

505
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
Sorun değil.

506
00:27:02,730 --> 00:27:03,970
Bebeğim, iyi misin?

507
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Ben iyiyim.

508
00:27:05,530 --> 00:27:06,330
Kapa çeneni!

509
00:27:06,370 --> 00:27:07,770
Bu lanet ev bir ölüm tuzağı.

510
00:27:12,570 --> 00:27:13,570
Merhaba?

511
00:27:15,090 --> 00:27:16,090
El feneri.

512
00:27:29,800 --> 00:27:31,860
Burası çok berbat.

513
00:27:32,560 --> 00:27:33,160
Evet.

514
00:27:33,420 --> 00:27:35,680
Daha iyi köylü evleri gibi ve
bahçeler.

515
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
Bilmiyorum.

516
00:27:38,840 --> 00:27:39,960
Birkaç yeni perde.

517
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
Boyayabilirdin.

518
00:27:41,740 --> 00:27:43,890
Gerçekten çok kötü olurdu.

519
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Elektrik kesik.

520
00:28:21,450 --> 00:28:21,910
Rahatlamak!

521
00:28:22,190 --> 00:28:22,650
Tamam aşkım?

522
00:28:22,770 --> 00:28:23,250
Öldü.

523
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Bill, çıkar onu buradan!

524
00:28:24,680 --> 00:28:25,760
Sizce bunu ne yaptı?

525
00:28:26,540 --> 00:28:27,540
Belki bir opossum?

526
00:28:27,970 --> 00:28:29,370
Aman Tanrım, burada opossumlar mı var?

527
00:28:29,900 --> 00:28:31,590
Sanırım keseli sıçanı eleyebiliriz
teori.

528
00:28:33,610 --> 00:28:34,350
Bilmiyorum.

529
00:28:34,610 --> 00:28:36,490
Sen sadece gelip geçen bir serseri misin
aracılığıyla mı?

530
00:28:36,910 --> 00:28:37,990
Artık sen Sherlock Holmes'sun.

531
00:28:38,380 --> 00:28:39,380
İyiydi bebeğim.

532
00:28:39,760 --> 00:28:43,210
Her iki durumda da kimseye benzemiyor
aslında uzun zamandır burada yaşıyordu.

533
00:28:43,610 --> 00:28:46,690
Yani tahminimce yalnızız ama
belki de çiftler halinde kalmalıyız, anlıyor musun?

534
00:28:46,780 --> 00:28:47,780
Burası büyük.

535
00:28:48,210 --> 00:28:49,210
Ürkütücü de.

536
00:28:50,590 --> 00:28:51,590
Ah.

537
00:28:54,550 --> 00:28:55,550
Orada.

538
00:28:56,510 --> 00:28:57,510
Tamam aşkım.

539
00:28:57,890 --> 00:28:59,506
Bakalım yapabileceğimiz bir şey var mı
yukarıya tırmanın.

540
00:28:59,530 --> 00:29:03,190
Demek istediğim, telefon muhtemelen sorulamayacak kadar fazla.
ama belki birkaç mum veya bir el feneri?

541
00:29:03,870 --> 00:29:04,870
Ayrılın ve etrafınıza bakın.

542
00:29:05,640 --> 00:29:07,200
Ben ve Heather yatak odalarını kontrol edeceğiz.

543
00:29:10,650 --> 00:29:12,520
Belki Heather'ın kaybolduğunu bulursun
bekaret.

544
00:29:15,320 --> 00:29:17,280
Seni kelimenin tam anlamıyla ezebileceğimi biliyorsun.

545
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Sağ?

546
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Johnny, sakin ol.

547
00:29:22,690 --> 00:29:25,516
Tamam Wes, Jamie, bakalım kurtarabilecek misiniz?
son iki odadaki herhangi bir şey.

548
00:29:25,540 --> 00:29:25,900
Adrienne mi?

549
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Sen ve ben mutfağı kontrol edeceğiz.

550
00:29:27,800 --> 00:29:28,840
Peki ya ben ve Marilyn?

551
00:29:29,340 --> 00:29:30,340
Yani...

552
00:29:30,555 --> 00:29:32,103
birisinin alması gerekiyor
ahıra bir bakış ve

553
00:29:32,104 --> 00:29:34,641
sen teksin
diğer el feneriyle.

554
00:29:34,680 --> 00:29:36,160
Yani...

555
00:29:36,161 --> 00:29:36,868
birisinin alması gerekiyor
ahıra bir bakış ve

556
00:29:36,869 --> 00:29:37,840
sen teksin
diğer el feneriyle.

557
00:29:37,841 --> 00:29:38,020
Orada.

558
00:29:38,740 --> 00:29:39,740
Elbette.

559
00:29:40,600 --> 00:29:40,980
Evet.

560
00:29:41,280 --> 00:29:41,660
Tamam aşkım.

561
00:29:41,780 --> 00:29:42,300
Sanırım bu harika.

562
00:29:42,420 --> 00:29:42,760
Tamam aşkım.

563
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Elbette.

564
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Hadi gidelim.

565
00:29:59,530 --> 00:30:01,770
Sizce üzerinden ne kadar zaman geçti
burada biri mi yaşıyordu?

566
00:30:02,070 --> 00:30:03,070
Nasıl bileyim?

567
00:30:04,070 --> 00:30:04,450
Üzgünüm.

568
00:30:04,830 --> 00:30:06,390
Sadece sohbet etmeye çalışıyordum.

569
00:30:07,330 --> 00:30:07,850
Elbette.

570
00:30:07,910 --> 00:30:08,790
Siz sola dönün.

571
00:30:08,850 --> 00:30:09,850
Sağdan alacağız.

572
00:30:32,890 --> 00:30:33,650
İğrenç.

573
00:30:33,651 --> 00:30:34,651
Brüt.

574
00:30:36,590 --> 00:30:38,390
Burası iğrençti.

575
00:30:40,350 --> 00:30:41,350
Kahretsin.

576
00:30:43,130 --> 00:30:44,130
Kahretsin.

577
00:30:47,580 --> 00:30:49,130
Ona baktığını gördüm.

578
00:30:50,110 --> 00:30:51,110
Ne?

579
00:30:51,330 --> 00:30:52,330
Marilyn.

580
00:30:52,590 --> 00:30:53,590
Sürtük.

581
00:30:54,050 --> 00:30:54,570
Evet.

582
00:30:54,690 --> 00:30:55,130
Tamam aşkım.

583
00:30:55,190 --> 00:30:59,130
Onu fark ettim bebeğim ama sen benim kızımsın
biliyor musun?

584
00:31:00,610 --> 00:31:01,930
Neden bana karşı hep bu kadar kabasın?

585
00:31:04,270 --> 00:31:05,270
Bilmiyorum.

586
00:31:06,740 --> 00:31:07,910
Ama haklısın.

587
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Daha iyi olmaya çalışıyorum.

588
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Hadi.

589
00:31:27,670 --> 00:31:28,670
Büyük ikramiye.

590
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
Ah, günü kurtardın.

591
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
Adımına dikkat et.

592
00:32:07,690 --> 00:32:08,690
Lanet olsun.

593
00:32:09,070 --> 00:32:10,070
Şuraya bak.

594
00:32:12,170 --> 00:32:13,670
Burası bir mezbaha olmalı.

595
00:32:15,110 --> 00:32:16,926
İşte o zaman buranın ulaşamayacağını düşünüyorsun
artık.

596
00:32:16,950 --> 00:32:18,990
Büyüleyici Boom ve Mezbaha.

597
00:32:19,650 --> 00:32:20,650
Mezbaha?

598
00:32:21,490 --> 00:32:22,130
Kesimhane.

599
00:32:22,410 --> 00:32:23,410
Ah.

600
00:32:29,400 --> 00:32:30,940
Peki diğer ahır?

601
00:32:31,140 --> 00:32:31,740
Kesinlikle.

602
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Diğer ahır.

603
00:33:24,430 --> 00:33:26,830
Dostum, bunun neyle ilgili olduğunu düşünüyorsun?

604
00:33:27,330 --> 00:33:28,670
Hiçbir fikrim yok.

605
00:33:29,790 --> 00:33:30,790
Ah.

606
00:33:36,070 --> 00:33:37,070
O deli.

607
00:33:40,870 --> 00:33:42,810
İyi ki buradaydım.

608
00:33:43,170 --> 00:33:44,170
Evet.

609
00:33:44,330 --> 00:33:45,430
Seni hazırlıksız sakinleştiriyor.

610
00:33:45,490 --> 00:33:46,490
Hepsi bu.

611
00:33:47,550 --> 00:33:48,550
Haydi kalkalım buradan.

612
00:33:48,770 --> 00:33:49,770
Ne?

613
00:34:05,610 --> 00:34:06,810
Ben de bundan bahsediyorum.

614
00:34:07,790 --> 00:34:09,090
Araba eşittir benzin.

615
00:34:16,770 --> 00:34:17,770
Bingo.

616
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Ve boş.

617
00:34:26,590 --> 00:34:27,590
Ama korkmayın.

618
00:34:28,110 --> 00:34:30,030
Dinamik ikilimiz için bir şeyim var.

619
00:34:31,210 --> 00:34:32,210
Kahramanım.

620
00:34:33,470 --> 00:34:34,470
Sigara ister misin?

621
00:34:36,350 --> 00:34:36,950
Hayır, teşekkür ederim.

622
00:34:36,951 --> 00:34:37,070
Hayır, teşekkürler.

623
00:34:37,410 --> 00:34:38,430
Bu şey zehir.

624
00:34:53,170 --> 00:34:54,330
Burada ne var, ha?

625
00:35:02,980 --> 00:35:03,500
Süslü.

626
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Tatlı.

627
00:35:08,700 --> 00:35:15,300
Bunun ne yeri ne de zamanı olduğunu biliyorum.
ama senden gerçekten hoşlanıyorum.

628
00:35:16,490 --> 00:35:17,490
Ben de senden hoşlanıyorum.

629
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Evet?

630
00:35:25,450 --> 00:35:26,890
Bu güzeldi.

631
00:35:27,170 --> 00:35:28,170
Oldu.

632
00:35:42,120 --> 00:35:42,880
Neydi o?

633
00:35:43,140 --> 00:35:43,540
MERHABA.

634
00:35:43,541 --> 00:35:43,680
Bilmiyorum.

635
00:35:43,681 --> 00:35:45,241
Aşağıdan gelmiş olmalı.

636
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Ah, göğüslerini kaldır.

637
00:35:59,770 --> 00:36:01,510
Ah, çok rustik.

638
00:36:02,290 --> 00:36:03,330
Bundan hoşlanmıyorum.

639
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Lütfen kapatabilir misin?

640
00:36:05,210 --> 00:36:05,850
Hadi ama.

641
00:36:05,870 --> 00:36:06,710
Korkacak hiçbir şey yok.

642
00:36:06,810 --> 00:36:07,810
İşte, kendin ara.

643
00:36:08,970 --> 00:36:09,970
Sorun değil.

644
00:36:21,650 --> 00:36:22,650
Görmek?

645
00:36:23,070 --> 00:36:24,070
Öcü yok.

646
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Ah.

647
00:36:55,220 --> 00:36:56,220
Bu çok saçma.

648
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
Ah.

649
00:37:02,210 --> 00:37:04,400
Tam olarak aklımızdaki tatil değildi.

650
00:37:15,820 --> 00:37:18,860
Yani, sanırım muhtemelen gidiyorsun
sonbaharda üniversite?

651
00:37:19,540 --> 00:37:20,540
Henüz emin değilim.

652
00:37:21,560 --> 00:37:22,560
Senden ne haber?

653
00:37:22,870 --> 00:37:24,630
Muhtemelen sonunda benim için çalışmayı bırakacağım
baba.

654
00:37:25,640 --> 00:37:30,241
Ama biliyorsun, eğer gitmezsen, bunun anlamı
daha çok takılabiliriz.

655
00:37:31,355 --> 00:37:33,580
Hemen hemen her hafta sonu orada takılırız.
Oyun salonu.

656
00:37:33,815 --> 00:37:37,680
Hayır, yaptığımızı biliyorum.
ama bu... Ah.

657
00:37:37,840 --> 00:37:37,840
Ah.

658
00:37:37,841 --> 00:37:37,840
Ah.

659
00:37:37,841 --> 00:37:37,840
Ah.

660
00:37:37,841 --> 00:37:37,840
Ah.

661
00:37:37,841 --> 00:37:37,840
Ah.

662
00:37:37,841 --> 00:37:37,840
Ah.

663
00:37:37,841 --> 00:37:37,840
Ah.

664
00:37:37,841 --> 00:37:37,840
Ah.

665
00:37:37,841 --> 00:37:37,840
Ah.

666
00:37:38,365 --> 00:37:41,220
Ah biz her zaman çetenin yanındayız
biliyorsun, asla sadece biz değiliz.

667
00:37:43,390 --> 00:37:48,100
Sigara içen birinin nasıl olduğunu anlayamıyorum
ne kadar çok ot olursa olsun gözlerin kötü olabilir.

668
00:37:48,925 --> 00:37:51,260
Demek istediğim, bunun iyi bir şey olması mı gerekiyor?
sen ya da başka bir şey?

669
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Havuç gibi mi?

670
00:37:53,870 --> 00:37:54,870
Bilmiyorum sanırım.

671
00:37:57,030 --> 00:38:00,280
Hayır, demek istediğim şuydu, bilirsin,
belki bu hafta sonu bize bir şans verir

672
00:38:00,281 --> 00:38:01,836
birlikte gerçek zaman geçirmek için
biliyor musun?

673
00:38:01,860 --> 00:38:02,860
Sadece sen ve ben.

674
00:38:05,120 --> 00:38:05,800
Bu harika olurdu.

675
00:38:06,060 --> 00:38:06,620
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

676
00:38:06,621 --> 00:38:07,621
Elbette.

677
00:38:08,800 --> 00:38:11,220
Yine de seni uyarmalıyım, biraz ihtiyacım olabilir
tavsiye.

678
00:38:11,780 --> 00:38:12,780
Ne hakkında?

679
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Peki...

680
00:38:15,220 --> 00:38:16,620
Wesley hakkında ne düşünüyorsun?

681
00:38:17,040 --> 00:38:18,960
Oh, o harika bir adam ve bilirsin...

682
00:38:22,630 --> 00:38:23,630
Peki ya ona?

683
00:38:24,830 --> 00:38:25,830
O sadece...

684
00:38:27,205 --> 00:38:30,390
Bilmiyorum, egzotik falan,
biliyor musun?

685
00:38:30,590 --> 00:38:31,590
Siyah olduğu için mi?

686
00:38:31,890 --> 00:38:32,890
Hayır, bu değil!

687
00:38:35,260 --> 00:38:36,310
Hiç benden bahsetti mi?

688
00:38:37,610 --> 00:38:38,550
Aslında ondan hoşlandığını düşünüyorum.

689
00:38:38,570 --> 00:38:39,570
Jamie'den hoşlanıyor.

690
00:38:41,960 --> 00:38:43,190
İsteseydim onu ​​alabilirdim.

691
00:38:46,640 --> 00:38:49,310
Hayır, yani elbette yapabilirsin.

692
00:38:49,410 --> 00:38:52,730
Demek istediğim, sen de güzel ve havalısın.

693
00:38:52,970 --> 00:38:55,970
Yani Marilyn, istediğin erkeği elde edebilirsin
sen istedin.

694
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
Gerçekten mi?

695
00:38:58,990 --> 00:39:00,230
Ah, bu çok tatlı.

696
00:39:06,125 --> 00:39:09,250
Bir gün en fazlasını bulacaksın
harika kız.

697
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Burada?

698
00:39:25,100 --> 00:39:26,100
Orada.

699
00:39:29,580 --> 00:39:31,490
Buranın çok iğrenç olduğunu daha önce söylemiş miydim?

700
00:39:31,790 --> 00:39:33,730
Haydi, tamam mı?

701
00:39:33,870 --> 00:39:36,890
Dışarıda bir güzelin yanındaymış gibi davran
göl.

702
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Hayal gücünüzü kullanın.

703
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
Ben yandan şaka yapmıyorum.

704
00:39:49,780 --> 00:39:51,100
Sikişmekten bahseden kim?

705
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Neden bir sonraki seninki?

706
00:39:54,820 --> 00:39:56,100
Hey, Scouts Honor, bebeğim.

707
00:39:57,470 --> 00:39:58,710
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

708
00:40:08,080 --> 00:40:08,400
İsa!

709
00:40:08,900 --> 00:40:09,220
Ne?

710
00:40:09,260 --> 00:40:09,560
Sorun nedir?

711
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Çok fazla çay mı?

712
00:40:14,920 --> 00:40:15,500
Neydi o?

713
00:40:15,720 --> 00:40:16,856
Birisi çığlık atıyormuş gibi geldi.

714
00:40:16,880 --> 00:40:17,920
Gidip kontrol edelim mi?

715
00:40:18,060 --> 00:40:18,800
Evet, sen git.

716
00:40:18,840 --> 00:40:19,740
Sadece bardağımı bulacağım.

717
00:40:19,820 --> 00:40:20,360
Hemen arkanda olacağım.

718
00:40:20,720 --> 00:40:21,720
Harika, Toby.

719
00:40:32,950 --> 00:40:33,950
Sakin ol Toby.

720
00:40:34,430 --> 00:40:35,430
Çok pürüzsüz.

721
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
Kahretsin.

722
00:40:43,990 --> 00:40:44,990
Tanrıya şükür.

723
00:40:47,410 --> 00:40:50,630
Aman Tanrım.

724
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
Bana bundan bahset.

725
00:40:59,060 --> 00:41:00,780
Bu da ne, Johnny?

726
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
John, yani...

727
00:41:04,220 --> 00:41:05,620
Bu saatler sürmüş olmalı.

728
00:41:08,320 --> 00:41:11,340
Hey dostum, bak, eğer burada kalmak istiyorsan
ve psikosanat takdirini oyna,

729
00:41:11,600 --> 00:41:12,000
sen benim asistanım ol.

730
00:41:12,020 --> 00:41:12,180
Sen benim misafirimsin.

731
00:41:12,740 --> 00:41:14,700
Yani, cehennemden çıkmaya çalışıyorum
buradan.

732
00:41:14,780 --> 00:41:15,780
Kim yanımda?

733
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Bunlardan bazıları insandır.

734
00:41:23,300 --> 00:41:24,540
Kar konusunda yardıma ihtiyacın var mı?

735
00:41:25,820 --> 00:41:27,856
Tamam, eğer biri bu kapıdan içeri girerse,
onları atlıyoruz.

736
00:41:27,880 --> 00:41:28,620
Hepimize zarar veremeyiz.

737
00:41:28,640 --> 00:41:30,400
Eğer onlarla başa çıkabilirsek belki hiçbirimiz,
tamam mı?

738
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
Johnny, ışığı kapat.

739
00:41:31,540 --> 00:41:32,540
Tamam aşkım.

740
00:41:35,540 --> 00:41:36,540
Şimdi!

741
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
ne

742
00:41:41,640 --> 00:41:42,740
siz ne yapıyorsunuz?

743
00:41:42,960 --> 00:41:43,500
Evet, üzgünüm.

744
00:41:43,660 --> 00:41:45,440
Senin başka biri olduğunu sanıyorduk.

745
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
Başka kim olurdum?

746
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
İsa.

747
00:41:53,925 --> 00:41:54,925
Bu insanlardan mı yapıldı?

748
00:41:58,880 --> 00:41:59,880
Kahretsin.

749
00:42:00,660 --> 00:42:02,260
Çocuklar, sanırım kim olduğumuzu biliyorum.

750
00:42:02,320 --> 00:42:03,640
Sanırım burayı duymuştum.

751
00:42:03,720 --> 00:42:04,800
Neden bahsediyorsun?

752
00:42:05,020 --> 00:42:06,120
Posta kutusundaki ad.

753
00:42:08,410 --> 00:42:10,566
Bana hiç duymadığınızı söylüyorsunuz
Joad'lardan mı?

754
00:42:10,590 --> 00:42:12,160
Junior Joad ve psikopat ailesi mi?

755
00:42:12,380 --> 00:42:12,580
Evet.

756
00:42:12,740 --> 00:42:13,940
Hayır, hayır, bu hikaye saçmalık.

757
00:42:14,140 --> 00:42:14,520
Hangi hikaye?

758
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Onlar katillerdi.

759
00:42:16,320 --> 00:42:17,320
Sadece katiller değil.

760
00:42:18,600 --> 00:42:18,980
Sağ.

761
00:42:18,981 --> 00:42:19,981
Yamyamlar.

762
00:42:20,720 --> 00:42:24,560
Söylentilere göre vahşi hayvanlara dönüşüyorlar
yerel yaban hayatıyla beslenmek ve

763
00:42:25,685 --> 00:42:27,940
gelen herhangi bir şey veya herhangi biri.

764
00:42:28,760 --> 00:42:30,020
Polis ortaya çıktı.

765
00:42:30,060 --> 00:42:31,260
Aileyi öldürdüler.

766
00:42:31,320 --> 00:42:33,160
Güya 30'a yakın parça bulmuşlar
insanlar.

767
00:42:33,820 --> 00:42:34,360
Parçalar mı?

768
00:42:34,361 --> 00:42:34,800
Evet.

769
00:42:34,940 --> 00:42:36,020
Bu gerçek değil.

770
00:42:37,100 --> 00:42:38,960
Bu sadece çocukları korkutmak için yazılmış bir hikaye.

771
00:42:39,300 --> 00:42:40,300
Öyle mi?

772
00:42:46,600 --> 00:42:48,840
Sanırım bu kız kardeşimindi.

773
00:42:49,280 --> 00:42:50,800
Bunu ona verdim.

774
00:42:50,801 --> 00:42:51,801
Mümkün değil.

775
00:42:51,940 --> 00:42:53,120
İmkansız.

776
00:42:53,220 --> 00:42:53,620
Şimdi nasıl?

777
00:42:54,180 --> 00:42:55,180
Kaçtı.

778
00:42:59,910 --> 00:43:00,910
Çocuklar, Toby nerede?

779
00:43:02,080 --> 00:43:03,550
Gözlüklerini ahırda düşürdü.

780
00:43:03,570 --> 00:43:04,570
O hâlâ...

781
00:43:07,880 --> 00:43:08,880
Toby.

782
00:43:36,140 --> 00:43:37,400
Bunun gerçekten ona ait olduğunu mu düşünüyorsun?

783
00:43:38,020 --> 00:43:38,940
Kız kardeşinin mi?

784
00:43:38,941 --> 00:43:41,641
Demek istediğim... Ne olduğunu hatırlıyor musun?
antropolojide konuştuk mu?

785
00:43:42,480 --> 00:43:45,320
Yamyamlar gücü nereden aldıklarına nasıl inanıyorlar?
yedikleri insanlar mı?

786
00:43:45,420 --> 00:43:45,660
Adrian.

787
00:43:46,060 --> 00:43:48,020
Onların ruhlarını aldıklarını düşünmüyorsun.
öyle mi?

788
00:43:48,520 --> 00:43:49,680
Ya Lori tuzağa düşerse?

789
00:43:50,060 --> 00:43:52,000
Ya gitmesi gereken yere gidemezse
olmak mı?

790
00:43:52,080 --> 00:43:53,596
Bak, o hiçbir yerde mahsur kalmadı.
tamam mı?

791
00:43:53,620 --> 00:43:54,220
Burada öldü.

792
00:43:54,320 --> 00:43:56,500
Hey, eğer burada öldüyse, cennettedir
şimdi, tamam mı?

793
00:43:56,540 --> 00:43:57,540
Söz veriyorum.

794
00:44:00,640 --> 00:44:01,360
Bekle, bekle.

795
00:44:01,420 --> 00:44:02,860
Ya Toby ahırda değilse?

796
00:44:03,160 --> 00:44:04,160
Sonra gidiyoruz.

797
00:44:04,200 --> 00:44:05,200
Toby'nin canı cehenneme.

798
00:44:05,360 --> 00:44:06,840
Sen bir pisliksin, bunu biliyor musun?

799
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
Güzel.

800
00:44:14,180 --> 00:44:15,060
Bak, Johnny haklı.

801
00:44:15,140 --> 00:44:17,360
Eğer Toby ahırda değilse, biz devam ederiz.
hareket ediyor.

802
00:44:17,460 --> 00:44:18,960
Yola çıkın, otobüse geri dönün.

803
00:44:19,200 --> 00:44:19,620
Lanet A.

804
00:44:20,195 --> 00:44:21,195
Ve onu öylece bırakacak mısın?

805
00:44:22,480 --> 00:44:23,480
Dostum, bu çok karışık.

806
00:44:23,590 --> 00:44:25,506
Bak, eğer bir şey varsa
Toby'nin başına geldi, sonra

807
00:44:25,507 --> 00:44:28,381
yapabileceğimiz en iyi şey
onun için yapılacak şey yardım almaktır.

808
00:44:28,430 --> 00:44:30,056
En iyi ihtimalle bizimle otobüste buluşur.

809
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Evet, en kötü durum mu?

810
00:44:38,590 --> 00:44:39,830
Bunu hepimiz duyduk değil mi?

811
00:44:41,310 --> 00:44:41,810
Tanrım.

812
00:44:42,130 --> 00:44:42,650
Tamam, tamam.

813
00:44:42,770 --> 00:44:43,350
Herkes sakin olsun.

814
00:44:43,630 --> 00:44:45,310
Tamam, bu hiçbir yerden gelmeyecek.

815
00:44:46,410 --> 00:44:46,990
Bu Toby.

816
00:44:47,070 --> 00:44:47,550
Bu Toby.

817
00:44:47,590 --> 00:44:48,210
Öyle olduğunu biliyorum.

818
00:44:48,211 --> 00:44:48,650
Hayır, nereye gidiyorsun?

819
00:44:48,651 --> 00:44:49,230
Bırak gideyim.

820
00:44:49,310 --> 00:44:50,330
Ona yardım etmeliyiz.

821
00:44:50,530 --> 00:44:51,370
Hayır Marilyn, bekle.

822
00:44:51,450 --> 00:44:51,950
Herkes bekleyin.

823
00:44:52,010 --> 00:44:53,170
Bu konuda akıllı olmalıyız.

824
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Tamam aşkım.

825
00:44:55,990 --> 00:44:57,090
Johnny, sen benimle gel.

826
00:44:57,130 --> 00:44:58,330
Wes, burada kızlarla kal.

827
00:45:04,060 --> 00:45:05,060
Tamam, haydi oynayalım.

828
00:45:05,460 --> 00:45:07,020
Sanırım ses oradan geldi.

829
00:45:15,240 --> 00:45:16,240
Siktir et beni.

830
00:45:16,360 --> 00:45:18,000
Tamam, kızları buradan çıkarmalıyız.

831
00:45:22,160 --> 00:45:22,560
Hadi.

832
00:45:22,600 --> 00:45:23,760
Durun, siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

833
00:45:25,720 --> 00:45:26,620
Geri çekilin çocuklar.

834
00:45:26,680 --> 00:45:27,000
Geri çekilin.

835
00:45:27,001 --> 00:45:27,220
HAYIR!

836
00:45:27,580 --> 00:45:28,580
Toby!

837
00:45:29,320 --> 00:45:30,320
Toby!

838
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Adrian!

839
00:45:35,660 --> 00:45:36,660
Adrian!

840
00:45:37,640 --> 00:45:38,700
Hadi dostum!

841
00:45:38,720 --> 00:45:39,000
Gitmek!

842
00:45:39,180 --> 00:45:39,620
Gitmek!

843
00:45:39,800 --> 00:45:40,640
Sana söyledim!

844
00:45:40,720 --> 00:45:41,720
Yapabilirsin!

845
00:45:41,820 --> 00:45:42,180
Onu buradan çıkarın!

846
00:45:42,680 --> 00:45:43,140
Gitmek!

847
00:45:43,360 --> 00:45:44,360
Gitmek!

848
00:45:46,680 --> 00:45:47,800
Üzgünüm baba.

849
00:45:47,880 --> 00:45:48,180
Taşınmak!

850
00:45:48,320 --> 00:45:48,660
Taşınmak!

851
00:45:48,800 --> 00:45:49,580
Hadi gidelim dostum!

852
00:45:49,680 --> 00:45:50,000
Hadi gidelim!

853
00:45:50,220 --> 00:45:51,480
Öleceğiz!

854
00:45:51,660 --> 00:45:52,400
Kıçını kaldır!

855
00:45:52,560 --> 00:45:53,560
Ben ölüyorum!

856
00:45:54,040 --> 00:45:55,040
Ben ölüyorum!

857
00:45:55,300 --> 00:45:56,300
Ben ölüyorum!

858
00:45:57,360 --> 00:45:58,280
Ben ölüyorum!

859
00:45:58,281 --> 00:45:58,400
Ben ölüyorum!

860
00:45:59,160 --> 00:46:00,160
Ben ölüyorum!

861
00:46:08,410 --> 00:46:09,150
Kapıları kilitleyin!

862
00:46:09,210 --> 00:46:10,210
Hepsi!

863
00:46:10,490 --> 00:46:22,880
Ne oluyor
orada mı oldu?

864
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Bilmiyorum!

865
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Evet, öyleyim.

866
00:46:25,680 --> 00:46:27,656
Kışın o kahrolası Joe'lardan biri
Açık büfe dostum.

867
00:46:27,680 --> 00:46:28,896
Buraya neden geri döndük?

868
00:46:28,920 --> 00:46:29,720
Onu takip ediyordum!

869
00:46:29,940 --> 00:46:31,820
Ona yardım etmezsek Toby de ölecek.
tamam mı?

870
00:46:31,900 --> 00:46:32,916
Siz pislikler ne bekliyorsunuz?

871
00:46:32,940 --> 00:46:34,000
Gidip ona yardım etmeliyiz!

872
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Hayır, hayır, siktir et şunu!

873
00:46:35,220 --> 00:46:36,220
Siz kör müsünüz?

874
00:46:36,620 --> 00:46:38,640
Katil Toby'yi yem olarak kullanıyor.

875
00:46:38,960 --> 00:46:40,520
En iyi arkadaşım öldü.

876
00:46:40,760 --> 00:46:42,180
Lütfen bu olay yaşanmasın.

877
00:46:42,580 --> 00:46:43,480
Evet, oluyor.

878
00:46:43,481 --> 00:46:43,880
Tamam aşkım?

879
00:46:44,440 --> 00:46:46,860
Bak, ne kadar berbat olduğu hakkında konuşacağız
daha sonra.

880
00:46:47,100 --> 00:46:50,016
Ama şu anda, anlamaya başlamalıyız
Buradan canlı çıkmanın bir yolu var.

881
00:46:50,040 --> 00:46:51,320
Birisi otobüsü görecek, değil mi?

882
00:46:51,720 --> 00:46:52,960
Bizi aramaya mı gelecekler?

883
00:46:53,080 --> 00:46:54,560
Yani burada bekleyecek miyiz?

884
00:46:54,800 --> 00:46:56,820
Bir gülle tarafından yenilmek istemiyorum.

885
00:46:57,100 --> 00:46:58,380
Bu bir yamyam, kahretsin!

886
00:46:58,480 --> 00:46:59,140
Ben de öyle dedim!

887
00:46:59,440 --> 00:47:00,680
Kimse yemeyecek, tamam mı?

888
00:47:01,360 --> 00:47:03,980
Burada kalacağız, akıllı kalacağız.
ve sabaha kadar yap.

889
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Daha sonra bunun için bir ara vereceğiz.

890
00:47:06,740 --> 00:47:07,300
Bu gece değil.

891
00:47:07,420 --> 00:47:08,420
Bu çok riskli.

892
00:47:09,220 --> 00:47:11,700
Bunun için burada beklemekten daha riskli
geri gelmek için psikopat.

893
00:47:47,500 --> 00:47:49,076
Ne yapacağını düşünüyorsun
bu mu?

894
00:47:49,100 --> 00:47:52,380
Eğer o orospu çocuğu yanıma yaklaşırsa,
Bunu onun kafatasına tanıtacağım.

895
00:47:52,940 --> 00:47:53,920
Evet, Wes haklı.

896
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
Hadi hepimiz bir şeyler alalım.

897
00:48:03,630 --> 00:48:04,630
Hadi onu karıştıralım.

898
00:48:05,570 --> 00:48:06,610
Bu seni daha iyi hissettirdi mi?

899
00:48:08,410 --> 00:48:09,410
Biraz, evet.

900
00:48:10,670 --> 00:48:11,450
Peki plan nedir?

901
00:48:11,650 --> 00:48:12,650
Tamam aşkım.

902
00:48:12,890 --> 00:48:14,770
Jamie, Marilyn ve ben güvenliği sağlayacağız.
alt katta.

903
00:48:15,110 --> 00:48:16,190
Wes, sen üst kata çık.

904
00:48:16,450 --> 00:48:18,230
Johnny, Heather, ana katı koruyun.

905
00:48:18,410 --> 00:48:20,286
Eğer birisi o ön kapıdan içeri girerse,
bunu duymalıyız.

906
00:48:20,310 --> 00:48:21,310
Hadi.

907
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
İyi misin bebeğim?

908
00:48:49,260 --> 00:48:51,700
Ben sadece... Hiç kimsenin öldüğünü görmedim
önce.

909
00:49:00,620 --> 00:49:01,620
El feneri.

910
00:49:01,980 --> 00:49:10,480
Arkadaşlar bu çok ürkütücü.

911
00:49:38,200 --> 00:49:38,600
Tamam aşkım.

912
00:49:38,601 --> 00:49:40,260
Bunu bizim alamo'muz olarak düşünebiliriz,
tamam mı?

913
00:49:40,360 --> 00:49:41,360
Bu dışarı çıkmalı.

914
00:49:41,880 --> 00:49:45,760
Biri üst kata gelirse aşağı ineriz
işte, bahçeye gidin ve otobüse geri dönün.

915
00:49:46,060 --> 00:49:47,060
Tamam aşkım?

916
00:50:26,420 --> 00:51:13,580
Bunu anladın.

917
00:51:13,680 --> 00:51:14,500
Kapa çeneni, kapa çeneni.

918
00:51:14,560 --> 00:51:14,980
Yavaşla.

919
00:51:15,100 --> 00:51:16,100
Sean nerede?

920
00:51:16,360 --> 00:51:17,260
Bodrumda.

921
00:51:17,261 --> 00:51:17,780
Gitmeliyiz.

922
00:51:17,920 --> 00:51:18,140
Sean mı?

923
00:51:18,860 --> 00:51:19,220
O.

924
00:51:19,240 --> 00:51:20,480
Katil, seni aptal.

925
00:51:20,740 --> 00:51:21,400
Sean'ı öldürdü.

926
00:51:21,460 --> 00:51:22,080
Emin misin?

927
00:51:22,280 --> 00:51:23,480
Tabii ki kesinlikle eminiz.

928
00:51:23,700 --> 00:51:24,260
Boş ver şunu.

929
00:51:24,520 --> 00:51:25,980
Hayır, çekilin üzerimden.

930
00:51:26,040 --> 00:51:27,316
Bu kahrolası ucubeyi öldüreceğim.

931
00:51:27,340 --> 00:51:27,700
Hayır.

932
00:51:27,920 --> 00:51:28,920
Gitmeliyiz dostum.

933
00:51:29,020 --> 00:51:30,260
Otobüse geri dönmemiz gerekiyor.

934
00:51:30,480 --> 00:51:30,900
Peki sonra ne olacak?

935
00:51:31,020 --> 00:51:32,300
Peki bizi orada da bulabilir miyiz?

936
00:51:32,460 --> 00:51:33,460
Hayır, bunu şimdi yapalım.

937
00:51:33,740 --> 00:51:35,420
Belki bizi orada takip etmeyecektir.
Johnny.

938
00:51:35,460 --> 00:51:36,540
Belki o kadar ileri gitmez.

939
00:51:36,660 --> 00:51:37,520
Evet, belki yapacaktır.

940
00:51:37,521 --> 00:51:39,500
Johnny, buradan defolup gitmeliyiz.
dostum.

941
00:51:40,000 --> 00:51:40,400
İyi.

942
00:51:40,900 --> 00:51:41,900
Hadi gidelim.

943
00:51:44,760 --> 00:51:45,320
Elbette.

944
00:51:45,440 --> 00:51:47,340
Dışarı çıktığımızda tamamen kıçımız.

945
00:51:47,620 --> 00:51:48,620
Beni duyuyor musun?

946
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
Tamam.

947
00:51:53,180 --> 00:51:54,180
Buzdolabını nasıl alacağız?

948
00:51:56,960 --> 00:51:57,960
Hey, sen.

949
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Hadi.

950
00:52:05,800 --> 00:52:11,260
Bu taraftan.

951
00:52:11,520 --> 00:52:12,420
Senin sorunun ne?

952
00:52:12,440 --> 00:52:12,700
Nereye gidiyoruz?

953
00:52:12,880 --> 00:52:13,300
Bilmiyorum.

954
00:52:13,340 --> 00:52:14,340
Hala arkamızda mı?

955
00:52:17,140 --> 00:52:18,340
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

956
00:52:18,600 --> 00:52:19,660
Ona yardım etmeliyiz.

957
00:52:19,720 --> 00:52:20,720
Hala hayatta.

958
00:52:25,170 --> 00:52:26,170
Ne diyor?

959
00:52:27,810 --> 00:52:28,810
Beni öldür.

960
00:52:34,850 --> 00:52:36,850
Tamam, bu psikopatla ilgilenebiliriz
şu anda.

961
00:52:38,230 --> 00:52:39,230
İyi misin?

962
00:52:41,830 --> 00:52:43,811
Ne sikim... Koş!

963
00:53:47,540 --> 00:53:48,540
O dışarıda bir yerlerde.

964
00:53:49,580 --> 00:53:51,000
Oldukça uzaktan geliyordu.

965
00:53:51,120 --> 00:53:52,120
Hareketimizi yapalım dedim.

966
00:53:52,280 --> 00:53:53,280
Bilmiyorum.

967
00:53:53,660 --> 00:53:54,660
Evet, öyleyim.

968
00:53:55,140 --> 00:53:58,000
Bütün gece etraftaki insanları takip ettim
ve şu ana kadar üçümüzün ölmesine neden oldu.

969
00:53:58,580 --> 00:53:59,880
Senin yanında olmak istemiyorum.

970
00:54:00,880 --> 00:54:01,240
Hayır.

971
00:54:01,600 --> 00:54:02,600
Güzel.

972
00:54:03,160 --> 00:54:04,160
Hadi şimdi.

973
00:54:06,500 --> 00:54:08,480
O orospu çocuğunun nerede olduğunu bulmalıyız
öyle.

974
00:54:08,620 --> 00:54:11,020
Gelmeyeceğini anladığımız anda,
cehennem gibi koşuyoruz.

975
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
Anladın mı?

976
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Tamam, hadi.

977
00:54:23,480 --> 00:54:24,640
Oraya çıkmak istemiyorum.

978
00:54:26,100 --> 00:54:26,880
Bizi yakalayacak.

979
00:54:27,120 --> 00:54:28,120
İyi olacağız.

980
00:54:30,800 --> 00:54:32,920
Bak, en yakın arka kapıdan çıkacağız
yola.

981
00:54:35,760 --> 00:54:36,760
Dikkat olmak.

982
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Sessiz ol.

983
00:54:48,680 --> 00:54:50,000
Tamam, hepimiz burayı temizleyeceğiz.

984
00:54:52,140 --> 00:55:34,580
Ona yardım etmeliyiz.

985
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
Boşver şunu.

986
00:55:36,130 --> 00:55:37,130
Kapat şu köpeği.

987
00:55:40,740 --> 00:55:41,740
Tamam, gidelim.

988
00:56:02,050 --> 00:56:03,150
Eee burası neresi?

989
00:56:03,370 --> 00:56:03,530
Şşş.

990
00:56:03,730 --> 00:56:04,730
Sessiz ol.

991
00:56:08,950 --> 00:56:10,310
Açıkta değiliz değil mi?

992
00:56:12,160 --> 00:56:12,520
Tamam aşkım?

993
00:56:12,840 --> 00:56:14,640
Sadece dayanacak bir yere ihtiyacımız var
gece.

994
00:56:19,720 --> 00:56:20,880
Her şey düzelecek, kıymetlim.

995
00:56:37,960 --> 00:56:39,290
Yolun karşısındaki ahır mı?

996
00:56:40,830 --> 00:56:42,110
Tamam ama sessiz olmalısın.

997
00:56:43,110 --> 00:56:44,110
Anladın mı?

998
00:56:58,900 --> 00:56:59,900
Johnny!

999
00:57:00,060 --> 00:57:00,580
Sorun değil.

1000
00:57:00,720 --> 00:57:01,720
Bakma.

1001
00:57:21,300 --> 00:57:21,940
Çabuk halledeceğiz.

1002
00:57:21,941 --> 00:57:23,080
Bunu başarmamız lazım, tamam mı?

1003
00:57:24,380 --> 00:57:25,660
Ama kafamızı korumamız lazım.

1004
00:57:28,060 --> 00:57:29,800
Sanırım buraya kadar saklanabiliriz.
sabah.

1005
00:57:30,480 --> 00:57:32,480
Geceleri o çılgın herif dışarı çıkabilir
herhangi bir yerde.

1006
00:57:33,560 --> 00:57:34,940
Ben ölmezdim Jonathan.

1007
00:57:35,080 --> 00:57:36,560
Ben de, tamam mı?

1008
00:57:36,860 --> 00:57:37,940
Seninle ilgileneceğim.

1009
00:57:42,420 --> 00:57:43,940
Bu şeyi sessiz tutmamız lazım.

1010
00:57:45,880 --> 00:57:46,880
Yakın dur.

1011
00:58:29,530 --> 00:58:31,090
Bunun arkasında güvende olacağız.
tamam mı?

1012
00:58:31,270 --> 00:58:31,930
Emin misin?

1013
00:58:31,931 --> 00:58:33,310
Güven bana, belki.

1014
00:59:04,260 --> 00:59:05,260
Hepsi

1015
00:59:14,790 --> 00:59:16,450
tamam, siz serseriler bunu ödeyeceksiniz.

1016
00:59:37,280 --> 00:59:38,280
Merhaba?

1017
00:59:49,620 --> 00:59:50,930
Joyride ve suçlular.

1018
00:59:56,800 --> 00:59:57,800
Şşş.

1019
00:59:59,480 --> 01:00:00,600
Kıpırdamamalıyız.

1020
01:00:00,800 --> 01:00:02,700
Bu şey eski bir şey gibi gıcırdıyor ve inliyor
kadın.

1021
01:00:03,785 --> 01:00:06,820
Tamam, harika gidiyoruz.

1022
01:00:06,920 --> 01:00:07,920
Tamam aşkım.

1023
01:00:13,400 --> 01:00:14,440
Uyu.

1024
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
Buradayım, tamam mı?

1025
01:00:18,560 --> 01:00:20,400
Bir daha uyuyabileceğimi sanmıyorum.

1026
01:00:23,380 --> 01:00:25,440
Sabah yola çıkacağız.

1027
01:00:25,540 --> 01:00:26,540
Yola çıkın.

1028
01:00:27,380 --> 01:00:30,440
Otobüsün polislerle dolu olacağına bahse girerim
o zamana kadar.

1029
01:00:30,920 --> 01:00:33,340
Battaniyeleri ve kahveleri olacak.

1030
01:00:33,520 --> 01:00:35,980
Ve sen A'yı sikebilirsin, eminim yapacaklardır
Donut da var.

1031
01:00:37,100 --> 01:00:38,100
Ve eve gideceğiz.

1032
01:00:39,990 --> 01:00:41,520
Yaşlanıp şişmanlayacağız.

1033
01:00:41,521 --> 01:00:42,681
Ve bir sürü çocuğumuz olacak.

1034
01:00:46,500 --> 01:00:47,800
Seni seviyorum Jonny.

1035
01:00:54,060 --> 01:00:55,060
Onun nesi var?

1036
01:01:07,050 --> 01:01:08,250
Onu sessiz tut yeter.

1037
01:01:14,620 --> 01:01:15,620
Şşş.

1038
01:01:18,780 --> 01:01:19,780
Arthur.

1039
01:01:21,340 --> 01:01:22,200
Beni içeri alın!

1040
01:01:22,300 --> 01:01:23,300
HAYIR!

1041
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
Bilmiyorum.

1042
01:02:15,590 --> 01:02:16,590
Gitmeliyiz.

1043
01:02:17,190 --> 01:02:19,070
Buradan çıkıp bir mola vereceğiz
onun için.

1044
01:03:29,560 --> 01:03:31,800
Yağmurlu mevsimde VC'yi takip edebilirim.

1045
01:03:33,550 --> 01:03:35,820
Bu veletleri bulacağıma eminim.

1046
01:04:04,310 --> 01:04:05,310
Jamie!

1047
01:04:08,770 --> 01:04:10,930
Kimsenin kaldığını sanmıyordum.

1048
01:04:11,570 --> 01:04:13,710
Ne oldu?

1049
01:04:14,090 --> 01:04:14,750
Merak etme.

1050
01:04:14,990 --> 01:04:15,990
Hayatta kalacağım.

1051
01:04:16,630 --> 01:04:17,630
İyi misin?

1052
01:04:18,380 --> 01:04:19,450
Geriye kalan tek şey biziz.

1053
01:04:20,070 --> 01:04:21,470
Bunu nasıl bilebilirsin?

1054
01:04:22,110 --> 01:04:23,110
Wesley...

1055
01:04:23,910 --> 01:04:25,370
Gözünün patladığını duydum Jamie.

1056
01:04:25,870 --> 01:04:27,710
Cam çarptığında patladığını duydum.

1057
01:04:27,790 --> 01:04:28,790
Korkunçtu.

1058
01:04:29,820 --> 01:04:30,830
Her şey düzelecek, Mare.

1059
01:04:33,010 --> 01:04:33,410
Hayır.

1060
01:04:33,411 --> 01:04:34,411
Değil.

1061
01:04:34,490 --> 01:04:35,490
Öyle değil.

1062
01:04:35,790 --> 01:04:36,810
Burada öleceğiz.

1063
01:04:37,370 --> 01:04:39,410
Biri bizi bulduğunda, biz olacağız
ölü.

1064
01:04:41,070 --> 01:04:42,070
Üşümüşsün.

1065
01:04:43,930 --> 01:04:45,090
Ve ter de.

1066
01:04:45,230 --> 01:04:47,890
Bak Marilyn, söylediklerime odaklan.

1067
01:04:48,340 --> 01:04:49,780
Şoka giriyorsunuz, hepsi bu.

1068
01:04:51,370 --> 01:04:52,410
İyi olacaksın.

1069
01:04:52,730 --> 01:04:54,410
Ama odaklanmalısın, tamam mı?

1070
01:04:54,790 --> 01:04:55,190
Tamam aşkım.

1071
01:04:55,445 --> 01:04:56,470
Ciddiyim, Marilyn.

1072
01:04:56,590 --> 01:04:57,650
Benimle kalmalısın.

1073
01:04:58,170 --> 01:04:58,770
Yapacağım.

1074
01:04:58,980 --> 01:05:00,430
Oturmam lazım.

1075
01:05:00,510 --> 01:05:00,870
Hayır.

1076
01:05:01,030 --> 01:05:03,430
Ayakta kalmalısın, yoksa sadece
bayılacak.

1077
01:05:03,580 --> 01:05:04,550
Seni sürükleyemem.

1078
01:05:04,570 --> 01:05:05,810
Ne dediğimi anlıyor musun?

1079
01:05:06,710 --> 01:05:07,710
Evet.

1080
01:05:09,270 --> 01:05:09,670
Tamam aşkım.

1081
01:05:09,671 --> 01:05:11,791
Yapacak bir şey bulmam için bana bir saniye ver
ile karşılık verin.

1082
01:05:12,530 --> 01:05:14,370
Onu kayayla oldukça iyi yakaladım
orada.

1083
01:05:18,185 --> 01:05:19,940
Onun şeytan olabileceğini düşünüyorum Jamie.

1084
01:05:20,860 --> 01:05:21,860
Bilmiyorum.

1085
01:05:25,490 --> 01:05:26,590
O olmalı...

1086
01:05:27,800 --> 01:05:28,950
Malor'dan bir iblis.

1087
01:05:28,970 --> 01:05:29,970
Ya da bir şey.

1088
01:05:31,670 --> 01:05:33,170
Gözlerinin içine baktım.

1089
01:05:34,895 --> 01:05:37,455
Şu anda endişelenmemiz gereken şey
otobüse geri dönüyoruz.

1090
01:05:39,570 --> 01:05:40,570
Durum umutsuz.

1091
01:05:43,270 --> 01:05:44,270
Artık bitti.

1092
01:05:49,430 --> 01:05:50,430
Ne düşünüyorsun?

1093
01:05:53,790 --> 01:05:54,950
Bence bu kader.

1094
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
Merhaba!?

1095
01:06:45,890 --> 01:06:46,730
Kim bu?

1096
01:06:46,770 --> 01:06:47,050
Adrian'ı mı?

1097
01:06:47,051 --> 01:06:48,051
Burada!

1098
01:06:48,710 --> 01:06:49,710
Buradayım!

1099
01:06:50,810 --> 01:06:51,470
Bay C!

1100
01:06:51,730 --> 01:06:52,790
Gitmeliyiz!

1101
01:06:53,070 --> 01:06:55,290
Jamie, sen ve arkadaşların bazı yerlerdesiniz.
bela!

1102
01:06:55,350 --> 01:06:56,090
Sorunun canı cehenneme!

1103
01:06:56,350 --> 01:06:57,990
Jamie, benimle böyle konuşma!

1104
01:06:58,230 --> 01:06:59,230
Onlar öldü.

1105
01:06:59,610 --> 01:07:00,610
Hepsi öldü.

1106
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
DSÖ?

1107
01:07:01,820 --> 01:07:02,930
Hepsi!

1108
01:07:03,250 --> 01:07:03,690
Ne?

1109
01:07:04,230 --> 01:07:05,230
Nasıl?

1110
01:07:05,700 --> 01:07:07,430
Bu adam hepsini öldürdü!

1111
01:07:07,510 --> 01:07:08,510
Gitmeliyiz!

1112
01:07:08,690 --> 01:07:10,310
Kimseyi geride bırakmıyoruz.

1113
01:07:10,450 --> 01:07:12,130
Şimdi geri çekilin ve bana nerede olduklarını söyleyin!

1114
01:07:12,270 --> 01:07:13,090
Anlamıyorsun.

1115
01:07:13,250 --> 01:07:14,406
Buradan hemen çıkmalıyız!

1116
01:07:14,430 --> 01:07:14,950
İçerideler mi?

1117
01:07:15,130 --> 01:07:16,130
Evdeler mi?

1118
01:07:16,550 --> 01:07:17,370
Neredeler?

1119
01:07:17,430 --> 01:07:18,430
Hadi!

1120
01:07:28,830 --> 01:07:29,890
Jamie, eve gir.

1121
01:07:30,990 --> 01:07:33,090
Kapıyı kapat ve ben gelene kadar dışarı çıkma.
öyle söyle.

1122
01:07:33,230 --> 01:07:33,510
Hayır.

1123
01:07:33,610 --> 01:07:33,990
Hayır.

1124
01:07:34,050 --> 01:07:34,590
Seni yakalayacak.

1125
01:07:34,610 --> 01:07:35,610
İçeri gelmelisin.

1126
01:07:35,770 --> 01:07:36,790
O sadece bir erkek.

1127
01:07:37,390 --> 01:07:40,150
Beni aşmak zorunda kalacak bir adam
çocuklarımdan birine ulaşmak için.

1128
01:07:40,550 --> 01:07:41,810
Şimdi orada kal.

1129
01:07:46,580 --> 01:07:47,580
Peki.

1130
01:07:49,680 --> 01:07:50,680
Ben ergen değilim.

1131
01:07:52,920 --> 01:07:54,980
NOM'daydım, seni hasta pislik!

1132
01:07:55,400 --> 01:07:56,960
Ve orada gaz parçalarım var!

1133
01:07:56,980 --> 01:07:58,060
O benim taburemdeki senin gibi!

1134
01:07:58,780 --> 01:08:01,880
Hadi, seni komünist pembe yaşlı ibne piç!

1135
01:08:02,720 --> 01:08:05,460
Senin öldürebileceğinden daha fazla adam öldürdüm
muhtemelen hayal edin.

1136
01:08:08,140 --> 01:08:10,300
Bir tane daha benim için uygundur.

1137
01:08:10,740 --> 01:08:13,600
Seni Hanoi kot pantolonlu pislik!

1138
01:08:22,840 --> 01:08:23,840
Bay Z?

1139
01:08:49,340 --> 01:08:50,340
Adrian'ı mı?

1140
01:08:50,780 --> 01:08:51,780
HAYIR!

1141
01:08:53,500 --> 01:09:23,250
Böyle mi?

1142
01:09:55,380 --> 01:09:56,760
Haydi Bay Z.

1143
01:09:57,000 --> 01:09:58,340
Kullanabileceğim bir şey var.

1144
01:09:58,580 --> 01:09:59,580
Hadi.

1145
01:10:06,720 --> 01:10:07,720
A.B.P.

1146
01:10:18,710 --> 01:10:19,490
Sadece nefes al.

1147
01:10:19,730 --> 01:10:20,730
Sadece nefes al.

1148
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Hey!

1149
01:12:07,720 --> 01:12:08,720
Hey, iyi misiniz bayım?

1150
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
Hey!

1151
01:12:10,860 --> 01:12:11,860
Ne oluyor?

1152
01:12:15,910 --> 01:12:16,870
Hey, sen orada kal.

1153
01:12:16,910 --> 01:12:17,910
Ateş edeceğim.

1154
01:12:18,050 --> 01:12:19,050
İçtenlikle söyledim!

1155
01:12:19,470 --> 01:12:20,470
Film çekmek!

1156
01:12:21,970 --> 01:12:22,970
Orospu çocuğu!

1157
01:13:10,480 --> 01:13:11,480
Dağınıklığı severim Şerif.

1158
01:13:12,240 --> 01:13:13,600
Hiç buna benzer bir şey görmemiştim.

1159
01:13:22,130 --> 01:13:23,130
Küçük Jude.

1160
01:13:24,030 --> 01:13:27,350
Ve bu hiç düşünmediğim kötü bir kuruş
Tekrar görmem gerekecekti.

1161
01:13:35,050 --> 01:13:36,090
Nasılsın tatlım?

1162
01:13:37,650 --> 01:13:38,650
İyi misin?

1163
01:13:39,790 --> 01:13:41,930
Kaç kişi daha olduğunu söyler misin?
seninle mi?

1164
01:13:43,970 --> 01:13:44,410
Yedi.

1165
01:13:44,670 --> 01:13:45,110
Yedi.

1166
01:13:45,630 --> 01:13:46,630
Hepsi öldü.

1167
01:13:48,870 --> 01:13:49,870
Peki neredeler?

1168
01:13:50,090 --> 01:13:51,090
Arkadaşların nerede?

1169
01:13:52,170 --> 01:13:53,170
Ev.

1170
01:13:55,190 --> 01:13:56,430
Tepedeki ev.

1171
01:14:01,220 --> 01:14:01,920
Tamam, bak.

1172
01:14:02,060 --> 01:14:03,060
Biraz dinlen.

1173
01:14:03,500 --> 01:14:05,840
Bu millet, gerçekten iyi şeyler alacaklar
seninle ilgileniyorum.

1174
01:14:06,160 --> 01:14:07,796
Ve kısa bir süre sonra geri döneceğim.

1175
01:14:07,820 --> 01:14:09,100
Seni kontrol edeceğim, tamam mı?

1176
01:14:09,920 --> 01:14:10,920
İyi olacaksın.

1177
01:14:11,660 --> 01:14:12,660
İyi olacaksın.

1178
01:14:16,040 --> 01:14:17,040
Nedir?

1179
01:14:19,060 --> 01:14:20,980
Seni sarsacak bir şey söyledi
oldukça iyi.

1180
01:14:22,120 --> 01:14:24,400
Biz gittiğimizde daha teşkilata katılmamıştın bile.
sıkıntılarımız oldu.

1181
01:14:26,280 --> 01:14:27,696
Beni karanlıkta tutmak istiyorsun
Şerif mi?

1182
01:14:27,720 --> 01:14:29,360
Yoksa bu bir çeşit hayalet hikayesi mi?

1183
01:14:30,760 --> 01:14:31,760
Daha da kötü.

1184
01:14:32,880 --> 01:14:33,880
Çok daha kötü.

1185
01:14:37,340 --> 01:14:40,220
Joad'lar şehre hiç gelmediler.
sonu.

1186
01:14:41,300 --> 01:14:44,060
Bazı insanlar aldıklarını düşündüler ve
taşındı.

1187
01:14:44,280 --> 01:14:45,600
Ve çağrıları almaya başladık.

1188
01:14:47,040 --> 01:14:48,360
Birinin çocuğu kayboldu.

1189
01:14:48,940 --> 01:14:50,640
Ve sonra birinin karısı.

1190
01:14:51,920 --> 01:14:52,920
Birinin kocası.

1191
01:14:53,780 --> 01:14:55,460
Ben ve birkaç oğlan oraya gittik.

1192
01:14:56,280 --> 01:14:59,040
Emmett Jones, bu senin son şansın.

1193
01:15:01,200 --> 01:15:02,840
Şerif, seni canlı canlı yiyeceğiz.

1194
01:15:06,420 --> 01:15:08,780
Hepsini öldürdük.

1195
01:15:08,781 --> 01:15:10,180
Ya da biz öyle düşündük.

1196
01:15:11,040 --> 01:15:12,040
Bugüne kadar.

1197
01:15:13,360 --> 01:15:16,520
Junior buraya gelip avlanmış olmalı
uzun süredir kendisi.

1198
01:15:39,390 --> 01:15:39,910
.

1199
01:15:39,911 --> 01:15:40,911
.

1200
01:15:41,190 --> 01:15:42,190
.

1201
01:16:02,090 --> 01:16:02,350
.

1202
01:16:02,990 --> 01:16:03,030
.

1203
01:16:03,810 --> 01:16:04,810
.